مترجم | توماس فريدمان: فهم الطبيعة الحقيقية للحرب بين حماس وإسرائيل

profile
  • clock 30 نوفمبر 2023, 3:18:20 م
  • تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
Slide 01

السبب وراء صعوبة فهم الحرب بين حماس وإسرائيل على الغرباء هو أن ثلاث حروب تجري في نفس الوقت: حرب بين اليهود الإسرائيليين والفلسطينيين تتفاقم بسبب جماعة إرهابية، وحرب داخل المجتمعين الإسرائيلي والفلسطيني على المستقبل. وحرب بين إيران ووكلائها وأمريكا وحلفائها.


ولكن قبل أن نتعمق في تلك الحروب، إليك أهم شيء يجب أن نأخذه في الاعتبار بشأنها: هناك صيغة واحدة يمكنها تعظيم فرص فوز قوى اللياقة في الحروب الثلاثة. هذه هي الصيغة التي أعتقد أن الرئيس بايدن يدفع بها، حتى لو لم يتمكن من توضيحها علنًا الآن – وعلينا جميعًا أن ندفعها معه: يجب أن ترغبوا في هزيمة حماس، وإنقاذ أكبر عدد ممكن من المدنيين في غزة.


فقد انسحب رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وحلفاؤه المتطرفون، وعاد جميع الرهائن، وردعت إيران، وانتعشت السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية بالشراكة مع الدول العربية المعتدلة.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لهذه النقطة الأخيرة: فالسلطة الفلسطينية بعد تجديدها تشكل حجر الأساس لانتصار قوى الاعتدال والتعايش والأخلاق في الحروب الثلاث. إنه حجر الأساس لإحياء حل الدولتين. إنه حجر الأساس لخلق أساس مستقر لتطبيع العلاقات بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية والعالم العربي الإسلامي الأوسع. وهو حجر الأساس لإنشاء تحالف بين إسرائيل والعرب المعتدلين والولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي، والذي يمكن أن يضعف إيران ووكلائها حماس وحزب الله والحوثيين - وجميعهم لا يطمحون إلى تحقيق أي خير.
ولسوء الحظ، وكما أفاد المراسل العسكري لصحيفة هآرتس، عاموس هاريل، يوم الثلاثاء، فإن نتنياهو "محاصر من قبل اليمين المتطرف والمستوطنين، الذين يخوضون حرباً شاملة ضد فكرة أي تدخل للسلطة الفلسطينية في غزة بسبب" الخوف من أن تستغل الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية مثل هذه الخطوة لاستئناف العملية السياسية والدفع باتجاه حل الدولتين بطريقة تتطلب من إسرائيل تقديم تنازلات في الضفة الغربية. لذا، فإن نتنياهو، «تحت ضغط من شركائه السياسيين، منع أي مناقشة لهذا الخيار».
إذا كان نتنياهو أسيراً ليمينه السياسي، فيجب على بايدن أن يكون حذراً للغاية حتى لا يصبح أسيراً لبيبي. وهذه ليست الطريقة للفوز في هذه الحروب الثلاث في وقت واحد.
الأول والأكثر وضوحًا من بين الثلاثة هو الجولة الأخيرة من المعركة المستمرة منذ قرن من الزمان بين شعبين أصليين - اليهود والفلسطينيين - على نفس الأرض، ولكن الآن مع تطور: هذه المرة لا تقود السلطة الفلسطينية الجانب الفلسطيني. والتي التزمت منذ أوسلو بالتوصل إلى حل الدولتين على أساس الحدود التي كانت قائمة قبل حرب عام 1967. وتقودها حماس، وهي منظمة إسلامية متشددة مكرسة للقضاء على أي دولة يهودية.
في السابع من أكتوبر، بدأت حماس حرب الإبادة. والخرائط الوحيدة التي حملتها لم تكن عن حل الدولتين، بل عن كيفية العثور على أكبر عدد ممكن من الناس في الكيبوتسات الإسرائيلية وقتل أو اختطاف أكبر عدد ممكن منهم.
ورغم أنه ليس لدي أدنى شك في أن إنهاء حكم حماس في غزة - وهو الأمر الذي يؤيده كل الأنظمة العربية السنية باستثناء قطر - ضروري لإعطاء كل من سكان غزة والإسرائيليين الأمل في مستقبل أفضل، فإن الجهد الحربي الإسرائيلي برمته سوف يفقد شرعيته ويصبح غير مستدام ما لم تتمكن إسرائيل من فعل ذلك مع رعاية أكبر بكثير للمدنيين الفلسطينيين. إن غزو حماس والغزو الإسرائيلي المضاد المتسرع يطلقان العنان لكارثة إنسانية في غزة، الأمر الذي يؤكد فقط مدى احتياج إسرائيل إلى شريك فلسطيني شرعي للمساعدة في حكم غزة في الصباح التالي.


أما الحرب الثانية، والتي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالحرب الأولى، فهي الصراع داخل المجتمعين الفلسطيني والإسرائيلي حول رؤيتهما طويلة المدى.
وتقول حماس إن هذه حرب عرقية/دينية بين الفلسطينيين المسلمين واليهود في المقام الأول، وهدفها هو إقامة دولة إسلامية في كل فلسطين من نهر الأردن إلى البحر الأبيض المتوسط. بالنسبة لحماس، الفائز هو الذي يأخذ كل شيء.


هناك صورة معكوسة لوجهات نظر حماس المتطرفة على الجانب الإسرائيلي. إن المستوطنين العنصريين اليهود الممثلين في حكومة نتنياهو لا يفرقون بين هؤلاء الفلسطينيين الذين تبنوا أوسلو وأولئك الذين اعتنقوا حماس. إنهم ينظرون إلى جميع الفلسطينيين على أنهم من نسل العماليق المعاصرين. وكما أوضحت مجلة موزاييك، كان العماليق قبيلة من غزاة الصحراء المذكورة كثيرًا في الكتاب المقدس، وقد سكنت شمال النقب اليوم، بالقرب من قطاع غزة، وعاشت على النهب.
ربما ليس من المستغرب إذن أن بعض المستوطنين اليهود لا يستطيعون التوقف عن الحديث عن إعادة بناء المستوطنات في غزة. إنهم يريدون إسرائيل الكبرى من النهر إلى البحر. لقد احتضن نتنياهو هذه الأحزاب اليمينية المتطرفة وأجندتها لتشكيل حكومته، ولا يستطيع الآن طردها دون أن يفقد قبضته على السلطة.
ومع ذلك، يوجد في كل مجتمع أيضًا أولئك الذين يرون هذه الحرب على أنها فصل في صراع سياسي بين دولتين قوميتين، ولكل منهما مواطنون متنوعون يؤمنون نظريًا بأن الحرب لا يجب أن يفوز فيها المنتصر بكل شيء. وهم يتصورون تقسيم الأرض إلى دولة فلسطينية تضم المسلمين والمسيحيين – وحتى اليهود – في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية، والتي تتعايش بسلام إلى جانب دولة إسرائيلية بمزيجها الخاص من اليهود والعرب والدروز.
إن هاتين الدولتين تعتبران الآن في موقف دفاعي في كلا المجتمعين في صراعهما مع أصحاب الدولة الواحدة. ولذلك، فمن مصلحة الولايات المتحدة وجميع المعتدلين إعادة خيار الدولتين. وسوف يتطلب ذلك إعادة تنشيط السلطة الفلسطينية وتطهيرها من الفساد والتحريض المعادي للسامية في كتبها المدرسية، وأن يكون لديها قوات حكم وأمنية يمكن الاعتماد عليها. وهذا هو المجال الذي ينبغي لدول مثل الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية، إلى جانب الولايات المتحدة، أن تشارك فيه على الفور.
إن أي حل قائم على الدولتين في المستقبل أمر مستحيل من دون وجود سلطة فلسطينية شرعية ذات مصداقية تثق بها إسرائيل في حكم غزة والضفة الغربية في مرحلة ما بعد حماس. لكن هذا لا يتطلب الموافقة الإسرائيلية فحسب، بل يتطلب أيضاً من الفلسطينيين توحيد جهودهم. هل هم على مستوى ذلك؟
كما أن النصر في الحرب الثالثة مستحيل بدون ذلك. تلك الحرب الثالثة هي التي تخيفني أكثر.


إنها الحرب بين إيران ووكلائها – حماس وحزب الله والحوثيين والميليشيات الشيعية في العراق – ضد أمريكا وإسرائيل والدول العربية المعتدلة مثل مصر والمملكة العربية السعودية والأردن والإمارات العربية المتحدة والبحرين.


هذه الحرب لا تتعلق فقط بالهيمنة والمواد الخام ومصادر الطاقة، بل أيضاً بالقيم. تمثل إسرائيل، في أفضل حالاتها، وأميركا في أفضل حالاتها، الترويج للمفاهيم الإنسانية الغربية لتمكين المرأة، والديمقراطية المتعددة الأعراق، والتعددية، والتسامح الديني وسيادة القانون - والتي تشكل تهديدًا مباشرًا للثيوقراطية الإسلامية الكارهة للنساء في إيران، والتي تظهر يوميًا رغبتها القاسية. لسجن أو حتى قتل النساء الإيرانيات لعدم تغطية شعرهن بشكل كافٍ.


وفي حين أن الحلفاء العرب لأميركا وإسرائيل ليسوا ديمقراطيين - ولا يطمحون إلى أن يكونوا كذلك - فإن قادتهم جميعاً في رحلة بعيداً عن النموذج القديم لبناء الشرعية من خلال المقاومة - مقاومة إسرائيل وأميركا وإيران والشيعة المدعومين من إيران. .


هذه ليست أجندة إيران. ويتعلق البعد المتعلق بالمواد الخام بمن سيكون صاحب الهيمنة، أي الكلب الكبير، في المنطقة – إيران الشيعية المرتبطة بروسيا والتي تمتد نفوذها إلى العراق وسوريا ولبنان واليمن، أو المملكة العربية السعودية التي يهيمن عليها العرب السنة في تحالف ضمني مع البحرين والإمارات العربية المتحدة والأردن ومصر وإسرائيل وكلها مدعومة من أمريكا. وفي هذه الحرب الثالثة، يتمثل هدف إيران في إخراج الولايات المتحدة من الشرق الأوسط، وتدمير إسرائيل، وترهيب حلفاء أميركا من العرب السنة وإخضاعهم لإرادتها.


وفي هذه الحرب، تستعرض أمريكا قوتها من خلال مجموعتي حاملات الطائرات المتمركزتين الآن في الشرق الأوسط. وفي الوقت نفسه، تواجهنا إيران بما أسميه "حاملات الطائرات البرية" - وهي شبكة من الوكلاء في لبنان وسوريا وغزة والضفة الغربية واليمن والعراق التي تعمل كمنصات لشن هجمات صاروخية على القوات الأمريكية وإسرائيل، مميتة تمامًا مثل تلك التي تطلقها حاملات طائراتنا.


بدأت هذه الحرب الثالثة في التصاعد في 14 سبتمبر 2019، عندما شنت إيران هجومًا جريئًا وغير مبرر بطائرات بدون طيار على منشأتين رئيسيتين لمعالجة النفط تابعتين لشركة أرامكو السعودية في بقيق وخريص. إدارة ترامب لم تفعل شيئا. وقال الرئيس دونالد ترامب: “كان ذلك هجومًا على المملكة العربية السعودية، ولم يكن هجومًا علينا”. في 17 يناير 2022، هاجمت ميليشيا الحوثي اليمنية المتحالفة مع إيران دولة الإمارات العربية المتحدة بالصواريخ والطائرات بدون طيار، مما أدى إلى إشعال حريق بالقرب من مطار أبو ظبي وتسبب في انفجارات في شاحنات الوقود أدت إلى مقتل ثلاثة أشخاص. ومرة أخرى، لم يكن هناك رد أمريكي.


لذا لا ينبغي لنا أن نتفاجأ بأن حماس تجرأت في السابع من أكتوبر على شن هجومها القاتل على الحدود الغربية لإسرائيل، بعد وقت قصير من بدء حزب الله، وكيل إيران، هجمات صاروخية يومية على طول الحدود الشمالية لإسرائيل؛ وبدأ الحوثيون في إطلاق طائرات بدون طيار على الطرف الجنوبي لإسرائيل، بينما استولوا أيضًا على سفينة في البحر الأحمر وهاجموا اثنتين أخريين.


أعتقد أن الخناق الذي يفرضه النظام الديني الإيراني الكاره لليهود على إسرائيل من الغرب والشمال والجنوب يمثل تهديدًا وجوديًا لإسرائيل. كل ما تحتاج إليه إيران هو أن تجعل حماس وحزب الله والحوثيين يطلقون صاروخاً واحداً يومياً على إسرائيل، وسوف يرفض عشرات الآلاف من الإسرائيليين العودة إلى منازلهم على طول تلك المناطق الحدودية التي تتعرض لإطلاق النار. سوف تنكمش البلاد, أو ما هو أسوأ من ذلك.


ولنتأمل هنا البحث الذي أجراه رجل الاقتصاد الإسرائيلي دان بن ديفيد، الذي يرأس معهد شوريش للبحوث الاجتماعية والاقتصادية في جامعة تل أبيب. في بلد يبلغ عدد سكانه تسعة ملايين نسمة، 21% من طلاب الصف الأول الإسرائيليين هم من اليهود المتشددين، والغالبية العظمى منهم يكبرون دون أي تعليم علماني تقريبًا، و23% آخرون من عرب إسرائيل، الذين يلتحقون بالمدارس العامة التي تعاني من ضعف التمويل ونقص الموظفين بشكل مزمن. وأشار بن ديفيد إلى أن “أقل من 400 ألف فرد مسؤولون عن إبقاء إسرائيل في العالم المتقدم”.


نحن نتحدث عن كبار الباحثين والعلماء والتقنيين والمتخصصين في مجال الإنترنت والمبتكرين الإسرائيليين الذين يقودون اقتصاد الدولة الناشئة والصناعات الدفاعية. واليوم، فإن الغالبية العظمى منهم متحمسون للغاية ويؤيدون الحكومة الإسرائيلية. ولكن إذا لم تتمكن إسرائيل من الحفاظ على حدود مستقرة أو ممرات ملاحية، فإن بعض هؤلاء الأربعمائة ألف سوف يهاجرون.


وقال بن دافيد: “إذا قررت كتلة حرجة منهم المغادرة، فإن العواقب ستكون كارثية على إسرائيل”. ففي نهاية المطاف، "في عام 2017، جاء 92 في المائة من إجمالي إيرادات ضريبة الدخل من 20 في المائة فقط من البالغين" - وكان هؤلاء البالغ عددهم 400 ألف مسؤولين عن إنشاء محركات الثروة التي ولدت 92 في المائة.
وإذا أفلتت إيران من هذا الأمر، فإن شهيتها للضغط على أي منافس من خلال حاملات الطائرات البرية سوف تنمو. وتستطيع إسرائيل أن تخوض معركة قوية، وهي قادرة على ضرب عمق إيران. ولكن في نهاية المطاف، ومن أجل كسر قبضة إيران الخانقة، تحتاج إسرائيل إلى حلفاء من الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والدول العربية المعتدلة. وفي الوقت نفسه، تحتاج الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والدول العربية المعتدلة إلى إسرائيل.


لكن مثل هذا التحالف لن يتحقق إذا تمسك نتنياهو بسياسته الرامية إلى تقويض السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية، وهو ما من شأنه أن يدفع إسرائيل ويهودها السبعة ملايين إلى السيطرة إلى أجل غير مسمى على خمسة ملايين فلسطيني في غزة والضفة الغربية. إن القوى الموالية لأميركا في المنطقة وجو بايدن نفسه لا يمكن ولن يكونا طرفاً في ذلك.


لذا سأنتهي من حيث بدأت، والآن فقط آمل أن تكون ثلاثة أشياء واضحة تمامًا.
1. إن حجر الأساس لتحقيق النصر في الحروب الثلاث هو وجود سلطة فلسطينية معتدلة وفعالة وشرعية يمكنها أن تحل محل حماس في غزة، وتكون شريكاً نشطاً وذو مصداقية لحل الدولتين مع إسرائيل، وبالتالي تمكين المملكة العربية السعودية والدول العربية الإسلامية الأخرى من تبرير تطبيع العلاقات مع الدولة اليهودية وعزل إيران ووكلائها.
2. أحجار الزاوية المضادة هي ائتلاف حماس ونتنياهو اليميني المتطرف الذي يرفض القيام بأي شيء لإعادة بناء دور السلطة الفلسطينية، ناهيك عن توسيعه.
3. لا تستطيع إسرائيل وداعمتها الولايات المتحدة إنشاء تحالف إقليمي مستدام في مرحلة ما بعد حماس أو تحقيق الاستقرار الدائم في غزة بينما يتولى بنيامين نتنياهو منصب رئيس وزراء إسرائيل.

توماس فريدمان - نيويورك تايمز

المصادر

نيويورك تايمز

 

 

التعليقات (0)